+- Fklmh e.V. (https://wissensdatenbank.fklmh.de)
+-- Forum: FKLMH-Bistro (https://wissensdatenbank.fklmh.de/forumdisplay.php?fid=66)
+--- Forum: Off-Topic (https://wissensdatenbank.fklmh.de/forumdisplay.php?fid=80)
+--- Thema: Übersetzung (/showthread.php?tid=2683)
Übersetzung - Ariane - 12.02.2007
Hallo,
habe gerade ein
Übersetzungsproblem.
Im englischen Dextrins -->sind das nun Maltodextrine oder
Dextrosen.
Danke für eine schnelle Hilfe
Gruß Ariane
- Saftschubse - 14.02.2007
Hallo Ariane,
ich weiß
natürlich nicht, ab Du Dein Problem shon gelöst hast, aber ich würde sagen, dass es sich bei
"dextrines" um die Maltodextrine handelt. Also Stärkeabbauprodukte.
Die Deutsche
Dextrose (Traubenzucker) heißt auch im englischen "dextrose".
Geholfen hat mir an der
Stelle die englische Datenbank von Merck. Und Wiki. Und dann Watson-like kombiniert <!--
--><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Wink" /><!-- --> Gruß
Saftschubse
- Feinschmecker - 14.02.2007
Ich schließe mich Saftschubse
an.
Im Souci Fachmann Kraut, der ja dreisprachig (dt., engl., frz.) ist, wird für
"dextrin" auch Dextrine angegeben, also Maltodextrine.
- Ariane - 14.02.2007
Danke